Het kleine of transept orgel van de Oude Kerk te Amsterdam heeft twee luiken beschilderd met voorstellingen van muziekinstrumenten. Deze beschilderingen zijn gemaakt door Cornelis Brizé and waren in 1658 klaar bij de in gebruikname van het originele orgel. Zie ook www.oudekerk.nl.

The small or transept organ of the Oude Kerk in Amsterdam has two blinds with paintings representing musical instruments. These paintings are made by Cornelis Brizé and were completed in 1658 at the time the original organ was ready. See www.oudekerk.nl.

Het paneel aan de linker kant. The panel at the left.	Het paneel aan de rechter kant. The panel at the right.

Twee kleine blokfluiten. Two small recorders.	Twee kleine blokfluiten. Two small recorders.

Tenor blokfluit, twee zinken en een dwarsfluit, een viool en dansmeesters viool. Tenor recorder, two cornettos and a flute, a violin and a pochette.	Tenor blokfluit, twee zinken, alt blokfluit en waarschijnlijk een stille zink. Tenor recorder, two cornettos, alto recorder and probably a mute cornetto.

Twee zinken, onderkant van tenor blokfluit, dwarsfluit, wandelstokfluit en een dansmeesters viool.  Two cornettos, bottom part of a tenor recorder, flute, walking stick flute and a pochette.	Viool en twee dansmeesters violen. Violin and two pochettes.

Een luit en een orpharion(?). A lute and an orpharion(?).	Alt pommer, stille zink, tenor pommer, bas blokfluit, bas dulciaan en tenor trombone. Alto shawm, mute cornetto, tenor shawm, bass recorder, bass dulcian and tenor sackbut.

Een gitaar(?) en een citer A guitar(?) and a cittern.	Alt pommer, stille zink, onderkant van tenor pommer, bovenkant van bas blokfluit, onderkant van dulciaan en delen van de trombone. Alto shawm, mute cornetto, bottom part of tenor shawm, top part of bass recorder, bottom part of dulcian, and parts of the sackbut.

Beker van de alt pommer, mondstuk van de trombone, klep van de tenor pommer en klepdeksel van de klep voor de D klep van de dulciaan. Bell of the alto shawm, mouthpiece of the sackbut, key of the tenor shawm and keycover for the low D key of the dulcian.	Detail met S-bogen en rieten van de bas dulciaan en de tenor pommer. Detail with crooks and reeds of the bass dulcian and the tenor shawm.

Detail met de bekers van de trombone en de alt pommer, met de fontanel van de bas blokfluit en de bovenkant van de tenor pommer met stift en riet. Detail with the bells of the sackbut and the alto shawm, with the fontanel of the bass recorder and the top of the tenor shawm with reed and staple.

Remarks and comment to: Hans Mons

© Copyright 2006-2007 by Hans Mons.
Last updated on 10 September 2007